1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
เขามีแมวสีดำชื่อ
Macak เมื่อเขายังเป็นเด็ก

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
แมวตามเขาไปทุกที่

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
และวันหนึ่ง
เมื่อเขาลูบหลังแมว ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... เขาเห็นปาฏิหาริย์

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
แสงประทุอยู่ใต้มือของเขา

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
พ่อของเขาอธิบายว่า
สายฟ้าบนท้องฟ้า ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... ก็เหมือนกับประกายไฟนั่นเอง
บินจากหลังของ Macak

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
และเทสลาก็สงสัย

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
ธรรมชาติเป็นแมวยักษ์หรือไม่?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
และถ้าเป็นเช่นนั้น:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
ใครกำลังลูบหลังอยู่?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
เก้าปีก่อน

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
เครื่อง EDISON ทำงาน
นิวยอร์ก 11 สิงหาคม 2427

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
พลังแห่งความคิด
นั่นไม่เกี่ยวเหรอ?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
เทียนอยู่ในตู้ใช่มั้ย?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
ในที่สุดเราก็จะเป็น
สามารถมองเห็นในที่มืด

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
ฉันพบพวกเขาแล้ว

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
ฉันคิดว่ามีมากกว่านี้ในลิ้นชักที่ยุ่งเหยิง
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
ลิ้นชักยุ่ง?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
ไม่มีอะไรรกรุงรัง
คุณมาจากลิ้นชักไหน?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
แม่ของฉันมีลิ้นชักที่ยุ่งเหยิง
และของคุณ?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
ปล่อยแม่ออกไปเถอะ

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
ไม่มีใครคาดหวังคุณ
คืนนี้ทอม

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
ไม่มี? ไม่จริงเหรอ?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
ฉันคาดหวังไว้

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
เมื่อฉันอายุห้าขวบ ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
เอ็ดคุณไม่จำเป็นต้อง
หยุดเพราะฉันกำลังพูด

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
เมื่อฉันอายุห้าขวบ
เราล่องเรือข้ามทะเลสาบ Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... เยี่ยมชม
Edisons ในเวียนนา

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
เวียนนาออนแทรีโอ

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
แม่และพ่อ. น้องสาวของฉัน Marion และ
Tannie พี่ชายของฉันชาร์ลี คุณปู่แซม

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
ฉันเรียนว่ายน้ำ

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
เมื่อฉันกลับมาที่โอไฮโอ ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... ฉันออกไปด้วย
จอร์จเพื่อนที่ดีของฉัน

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
จอร์จล็อควูด

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
เขาอายุเท่าฉัน

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
เราไปคลองใกล้บ้าน
ฉันลงน้ำแล้วจอร์จก็เดินตามฉันไป

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
หลังจากนั้นฉันก็กลับบ้าน
ฉันรู้สึกชาและเข้านอน

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
เมื่อแม่ปลุกฉัน
ขึ้นมันมืดมาก

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
เธอถามฉันเกี่ยวกับจอร์จ

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
ทุกคนต่างมองหาเขา
ครึ่งเมือง.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
พวกเขาจุดตะเกียงตะโกนเขา
ชื่อและค้นหาทุกที่

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
ฉันบอกเธอว่าฉันเห็นหัวของจอร์จ
หายไปใต้น้ำ ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... และฉันรอเขามานานแล้ว

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
ฉันอายุห้าขวบ

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
ทำไมฉันต้องคิดเรื่องนั้นตอนนี้?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
กลับบ้านเถอะทอม ฉันหมายถึงมัน

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
ฉันมักจะคิดว่า
ผู้คนสามารถว่ายน้ำได้

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
สวัสดีเทสลา
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่นมาก่อน

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
คุณมาจากทรานซิลเวเนียจริงหรือไม่?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
พระเจ้า.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
อย่าคุยเรื่องนี้กับไฟล์
เจ้าหน้าที่หรือแพทย์ตามเงื่อนไข

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- ฉันไม่ได้พูด
- คุณไม่สามารถออกไปจากชีวิตได้

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
ฟังนะคุณมีอะไรมากมาย

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
เป็นไปได้อย่างไรฉันนึกไม่ออก

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
แต่คุณไม่สามารถอยู่ในอดีตได้

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
คุณนอนหลับให้มากที่สุดซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
คุณต้องมองไปข้างหน้า

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
ใช่.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
คุณถูก.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
เฮ้? - ฉันดีใจที่คุณ
เปิดโทรศัพท์

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
ฉันบอกว่าฉันจะใส่มัน

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
ทำได้ดีมากแมรี่

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
- ขอบคุณ.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
บาย.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
ใช่ทอม?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
คุณดูลูกสาวของฉันตาย

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
ฉันจะไปดู
ตอนนี้คุณตาย

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
สวัสดี

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
คืนนี้คาดว่าจะมีฝนตก

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
มาเรีย

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
คุณไม่สามารถตกใจ
ทุกครั้งที่ฝนตก

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
คุณรู้ไหมว่ายุค 50
เพลง "หยาดฝน"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
เลขที่

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
เม็ดฝน

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
เม็ดฝนมากมาย

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
มันเหมือนเม็ดฝน ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
ตกลงโปรด หยุดพูด.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
ใช่ฉันรู้จักเพลงนั้น

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
เจมส์โทรหาฉันเมื่อไหร่
ฝนตกและ ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... เขาเล่นอย่างนั้น
หมายเลขบนโทรศัพท์

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าใครบางคน

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
พระเจ้านั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ต้องการโทรศัพท์หรือไม่?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
นี่เป็นหนึ่งในหลายสาเหตุ

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
คุณเป็นคนเดียว
กับฉันในเวลานี้

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
ฉันไม่สามารถทำได้
สิ่งนี้ถ้าไม่มีคุณ

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
ขอบคุณมาก

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
คุณไม่ต้องขอบคุณฉัน

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่อายุห้าขวบ
คุณเป็นเหมือนหนึ่งในครอบครัวของฉัน

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
ฉันรู้ว่าทุกคน
กำลังพูดเกี่ยวกับฉัน

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขารู้ไหม?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
อะไร? - เย็ดคุณ

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
คุณแน่ใจนะว่าคุณ
อยากทำงานที่นี่?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
ฉันไม่มีทางเลือก.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
สถานที่แห่งนี้อยู่ในสถานที่ร้าง

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
ฉันไม่ชอบคุณ
อยู่คนเดียวที่นี่

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
คุณกำลังทำอะไร?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
ฉันก็มาเหมือนกัน ฉันควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อดูขยะนี้จากด้านใน?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- สวัสดี. - ให้ฉันช่วยไหม

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
เบนแมรี่

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
ฉันควรจะเริ่มในคืนนี้

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
ขวาขวา
สวัสดีฉันชื่อบ๊อบบี้

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- สวัสดี. - สวัสดี.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- นั่นคือ Deb - เฮ้.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- ขายเบียร์ไหม?
- ใช่ที่ด้านหลัง

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
เอ็ดบอกว่าเขาจะไปทำงานที่
ปั๊มน้ำมันเป็นครั้งแรก

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- ใช่ - ตกลง.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
มันค่อนข้างง่าย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- คุณอยากมาดูที่นี่ไหม?
- ใช่

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
เครื่องบันทึกเงินสดนี้
นี่คือเครื่องอ่านบาร์โค้ด

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
คุณอ่านบาร์โค้ดแล้วกด
ปุ่มนี้และปุ่มนี้

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
และผู้ที่ซื้อน้ำมันเบนซินต้องเข้ามา
เนื่องจากเครื่องสูบน้ำเก่าไม่ทำงานอัตโนมัติ

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
ฉันจะซื้อบุหรี่หนึ่งซองด้วย

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
ตกลง.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
การยืนยันตัวตนคือ
แม่นยำเพราะ 12 ครั้ง

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... ผมเดือดร้อนเรื่องการขาย
บุหรี่ให้คนแก่

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- คุณขายบุหรี่ไหม
ถึงเด็กชายอายุ 12 ปี? - ใช่

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
ใช่ แต่เขามีหน้าอก
ดังนั้นฉันจึงสับสน

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
คุณต้องการใช้จ่ายสิ่งที่คุณซื้อหรือไม่?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- แน่นอน. - ตกลง.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
ถามว่าเขามีบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
เป็นบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- บัตรเอทีเอ็ม. - ตกลง.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
มันคง 9.75

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
คุณจะเห็นว่ามันง่ายมาก
ไชโย

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- ใช่ - ตกลง.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
ฉันจะรับกุญแจและปล่อยให้
ส่วนที่เหลือของร้านไป

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- ตกลง. - ตกลง.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
คนดี.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
สำหรับคนที่ทำงานในปั๊มน้ำมัน

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนไหม?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
ไม่ฉันจะไป

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
ฉันอยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
แล้วฉันจะโทร
คุณและตรวจสอบคุณ

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
ตกลง.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
และอย่าเมามากเกินไป

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
คุณต้องไปรับฉันตอนหกโมงเย็น

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
ฉันเมามากตอนไหน?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
แปล: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Fuck!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
เรามีแค่ห้าช่อง

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะไม่ดูทีวีมากขนาดนั้น

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
ตอนนี้เป็น แต่คุณจะขอทาน
เพื่อค้นหาซีรีส์สมมติเวลา 03.00 น.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
เชื่อฉัน.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
ตกลง. กุญแจสำคัญในการจัดเก็บมีดังนี้

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
ซึ่งจะเปิดด้านหน้ารอบ
ประตูโอเค?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
ดังนั้นเมื่อคุณออกจากตลาด
ใช้ล็อคประตู

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
อันที่อ่อนแอนี้เปิดไฟล์
ประตูหลังและประตูอ่างล้างจาน

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
ฉันปิดประตูนั้นไว้เสมอ

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
มีไว้เพื่ออะไร?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
คุณคิดว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
อ่างล้างจานด้านนอก?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
คุณเรียนรู้เร็ว

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับคืนแรกของคุณแล้ว

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
มันจะเป็นคืนที่หยุดนิ่ง
เป็นวันจันทร์เสมอ

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
หากคุณมีปัญหา
โทรหาฉันได้ไหม

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
แก้ไขทุกอย่างในภายหลัง
ในตอนเย็น...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... อยากให้
ตรวจสอบว่าโอเค

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- ตกลง.
- ปัญหาอื่น ๆ ก่อนที่คุณจะไป?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
สถานที่นี้เคยถูกปล้นไหม

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
สิ่ง...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
โดยฉันเท่านั้น

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
คุณสามารถกินและดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
เพียงแค่ให้มือของคุณ
ห่างจากทารกเหล่านี้

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- ฉันไม่ต้องการขอบคุณ
- ตกลง.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
เอ็ดไม่รู้
เพียงแค่ทิ้งถังขยะด้านหลัง

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
และถ้าคุณสูบบุหรี่ให้สูบข้างนอก

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
ตกลง.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
ฉันคิดว่านั่นแหล่ะ

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
ลาก่อนแมรี่

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
ฉันจะเห็น

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
ฉันเกลียดสายฝน

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
น่าสะอิดสะเอียน

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
สมองพร้อมแล้ว

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- ผู้ป่วยพร้อมด้วย
- สวย.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
สวัสดี?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันคือแมรี่

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
เปิดถึงค่ำกี่โมงคะ?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- เราเปิดบริการตลอด 24 ชม.
- ขอบคุณ.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันคือแมรี่
- เปิดถึงค่ำนานแค่ไหน?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
เพิ่งโทรมาไม่ใช่เหรอ

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันคือแมรี่

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
เปิดถึงค่ำกี่โมงคะ?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
โทร...
คุณชอบดูคนตาย

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
สวัสดีฉันชื่อเด็บบี้
ขอบคุณที่โทรมา.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
สวัสดีเด็บ แค่ฉัน.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
ช่วยโทรหาฉันตามหมายเลขที่ฉันฝากไว้ได้ไหม
ฉันต้องการพูดกับคุณ.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
ประพฤติตัว.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
ประณาม.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
สวัสดี

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- สวัสดี. - เอ็ดที่นี่?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
ไม่มันจะไม่ถึงพรุ่งนี้

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
ฉันจะเติมมัน ดีเซล.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
ปั๊มเบอร์สอง?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
ใช่มาดาม

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
ตกลง.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
คืนที่เลวร้ายที่จะออกไป

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
ขอบอกว่าเยอะมาก

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
นี่เป็นคืนแรกของฉัน

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
คุณชอบมันไหม?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
แน่นอน.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
แล้วทำไมถึงมาอยู่ที่นี่?
คุณเป็นนักเรียนหรืออะไร?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
เลขที่

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
ได้เวลาจ้าง
คนสวย

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
ทำไมต้องสวย
ผู้หญิงอย่างคุณ ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... ทำงานยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
ฉันต้องการงาน

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
ให้แฟนของคุณมองมาที่คุณ

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
ฉันไม่มีแฟน.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
มาอย่างไร?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
เพราะฉันพยายามจะฆ่าเขา.
ได้ 159.75 ค่ะ

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
ประณาม.
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- เป็นบัตรเดบิตหรือบัตรเครดิต?
- เครดิต.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
เมื่อคุณเบื่อหน่าย
มีผู้ชายอยู่กับคุณ

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... ฉันไม่ได้นอนตลอด 24 ชั่วโมง

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
ขอบคุณ แต่ฉันจะไม่ไป
ออกกับใครก็ได้ในตอนนี้

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
อัปยศเกี่ยวกับเครื่องจักรเหล่านั้น

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
ประณาม!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
คุณลืมบัตรเครดิต!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
โอ้พระเจ้า!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่ได้ยิน

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
ใช่ฉันไม่เคยได้ยิน

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
มีคนลืมบัตรเครดิตของเขา

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- เหี้ย.
- พระเจ้าริมฝีปากของคุณมีเลือดออก

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
ใช่เกิดอะไรขึ้นคุณตีหน้าฉัน
ขอโทษ

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- เข้าไปข้างในกันเถอะ. - ใช่

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
เขามีตะขอขวาที่มั่นคง

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
ขออภัย
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
ฉันคงไม่อยากเป็นคนนั้น

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
ใช่.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
คุณคงไม่ต้องการ

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
เจ็บมั้ย?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
ไม่มีปัญหา.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
ขอโทษ

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
คุณมาทำอะไรที่นี่?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
เอ็ดขอให้ฉันมาหาคุณ

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
คุณเป็นอย่างไร?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
ฉันมีลูกค้ารายหนึ่ง

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
คุณรู้จักเขาไหม?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- ชายร่างใหญ่สูงหัวโล้นขับรถบรรทุก
- ใช่.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
ใช่เขาทิ้งไว้ที่นี่โดยตั้งใจ

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
ทำไมเขาถึงทำสิ่งนั้น?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
เพราะเอ็ดนอนกับสิ่งนี้
สาวจนกว่าเขาจะตีเขา

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
มีคนนอนกับเขาได้ยังไง

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
เขาให้เงินเขา

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
น่าสะอิดสะเอียน

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
พวกเขาทำมันในเก้าอี้ตัวนั้น

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
ฉันสบายดี.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
เอ็ดบอกฉันว่าเขาเข้าคุก

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
เลี้ยวขวา.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถาม
คุณมองมาที่ฉัน

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ขโมยอะไรก็ได้

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
ไม่เขาแค่สงสัย
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
มองจากตรงนี้ดูดี

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
แน่นอน.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
ทำไมคุณถึงเผาเพื่อนของคุณ?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
ฉันคิดว่าข่าวแพร่กระจายทันที

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
ไม่จริง.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
ดี.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
แฟนของฉัน...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
ฝนตกรึเปล่า

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
ใช่.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- เขาฆ่าผู้หญิง 30 คน - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
คุณก็เป็น "ผู้ชม" เช่นกัน

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
ใช่.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
สื่อมวลชนบอกฉันว่า

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
ดูทั้งหมดแล้ว
เด็กผู้หญิงถูกฆ่า?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
ไม่ทั้งหมด.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
เขารู้สึกอย่างไร?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
เหมือนฉันอยากตาย.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
ฉันยังอยากตายทุกวัน

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- ไม่ต้องพูดถึงก็ได้
- ไม่มีปัญหา.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- คุณ ...
- คุณฆ่าคนหรือไม่?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
ฉันสามารถจิบมันได้หรือไม่?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
ขอบคุณ.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
คืนหนึ่งฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
และ...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
บ้านมีกลิ่น

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
เลวร้าย.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
สัตว์หรือก
อุดท่อน้ำทิ้ง ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
ฉันคิด...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
ฉันไปที่ชั้นใต้ดินและ ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... ท่วมทุกที่.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
โกกุ ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... ดูจะทนไม่ได้ซะงั้น ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... ฉันกำลังจะไป
ชั้นบนโทรหาเจมส์

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
ต่อมา ...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
ฉันเห็นซากศพ

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
จากนั้นฉันก็ได้รับมัน

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
เขาฝังศพไว้ใต้บ้านเรา

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
ฉันหันหลังไปเรียกเจมส์

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
เขากำลังรอฉันอยู่

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
ฉันรู้เสมอว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อวันที่ แต่ ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
ฉันเดาว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
คุณทำอะไรหลังจากนั้น?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
ไม่มีอะไร

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
ฉันยังคงเป็นผู้ชมสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
ทำไมคุณไม่หนีไป
หรือไปหาตำรวจ?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
และครอบครัวทั้งหมดของฉัน

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
ฉันไม่ได้แก้ตัวกับสิ่งที่ฉัน
ทำ แต่ ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
ฉันยังเด็ก

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
และฉันก็กลัว

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
จากนั้นเขาก็แสดงให้ฉันเห็น

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณหยุดดู

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
ชื่อของเขาคือคริสตินโรเจอร์ส

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
เขายังเด็กมาก

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
หลังจากนั้นฉันก็ไม่
ต้องการมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
ดังนั้น...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
ในขณะที่เขาหลับ ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
ฉันจุดไฟเผาบ้าน

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
ถ้าคุณอยู่ในนั้น?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
ทำไมฝนตก?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
เพื่อให้วิญญาณของพวกเขาสะอาด

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
ฉันป่วยมาก

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
อะไรไม่จริง ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... ฉันแยกแยะไม่ออก

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
ฉันเห็นเหยื่อทุกที่

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
เป็นอย่างไรบ้างตอนนี้?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
วันดีหรือไม่ดี

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
แต่ฉันเริ่มดีขึ้น

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
เป็นเรื่องดีที่ได้รับฟัง

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
อันนี้...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... ถ้าคุณไม่บอกใคร?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
ในขณะที่ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ผู้คนกำลังเรียนรู้อยู่แล้ว

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
ใช่.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
ฉันต้องไปแล้ว.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- ตกลง. - ไม่มีปัญหาฉันหวังว่า?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
ใช่.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
คุณมีอะไรไหม
ถามก่อนไป?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
มีใครกินจริงไหม

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
ของสิ่งนี้?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
มาดูกัน.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่คุณขาดหายไป

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
พระเจ้า.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
สกปรกมาก

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
ขอบคุณสำหรับลิ้นหมูแมรี่

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
ฉันจะบอกเอ็ดว่าเขาไม่เป็นไร

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- ขอบคุณ. - ลาก่อนแมรี่

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
ฉันจะเห็น

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
คุณมีอ่างหรือไม่?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
ใช่ด้านนอก

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
มาเลย.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
ประณาม.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Fuck!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- คุณมี ID หรือไม่?
- ใช่มี

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
ขอบคุณทอม - ไม่มีปัญหา.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
มีค่าใช้จ่าย $ 11

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- คุณเข้าใจไหม.
- ขอบคุณ.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
กรุณา.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
ขออนุญาต.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันคือแมรี่

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie ฝนหยด♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
คุณสบายดีไหมแหม่ม?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
ให้ฉันบอกคุณ,
อ่างล้างจานของคุณจมอยู่ใต้น้ำอย่างสมบูรณ์

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
ไปกันเถอะ.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
ประณาม!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Fuck!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
น่ากลัว

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
ช่วยฉันด้วย!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
ไม่รู้จะช่วยทำไม

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
คุณไม่จริง

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
คุณไม่จริง
คุณไม่จริง

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
คุณไม่จริง
คุณไม่จริง

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
คุณไม่จริง

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
ฉันมาฉันพูดว่า
"คุณเป็นอย่างไร?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
มันสายไปแล้วใช่ไหม

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
นอนไม่ค่อยหลับ

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
โทรศัพท์ไม่ทำงานที่นี่?
- คุณไม่ต้องตรวจสอบกับฉัน

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
เอ็ดโทรหาฉันและถามก
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับคุณ

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
น่ากลัว

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
คุณบอกเขาทุกอย่างหรือไม่?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
เห็นไหมทำไมคุณไม่ส่งฉันกลับ

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
สำหรับข้อมูลของคุณฉันบอกเขาแล้ว
เป็นคนดีที่ไม่ดี

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อปรับปรุงชีวิตของคุณ

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
ขอบคุณ.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
คุณโอเคไหม?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
ฉันสบายดี.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
ฉันใช้อ่างล้างจานที่ไหน?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
นอกนั้นใช้ไม่ได้

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
คุณจะต้องใช้หลัง

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
ปุ่มบางเปิดประตู

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
ขอบคุณ.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
สวัสดีแมรี่

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
คุณไม่จริง

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
คุณไม่จริง

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
คุณไม่จริง

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
ฉันตัวจริง.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาปล่อยคุณ
ฉันบอกว่าจะมาดูว่าคุณเป็นอย่างไร

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
คุณยังคิดว่าฉันไม่ใช่
จริงใช่มั้ย?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
ยังคงเห็นสิ่งที่คุณ
ไม่อยากเชื่อ?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
คุณเหมือนกับฉันแมรี่
เขาชอบที่จะเห็นพวกเขาตาย

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
ฉันไม่เหมือนคุณ

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
คุณแย่ลง

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
คุณหยุดฉันได้ แต่คุณทำไม่ได้

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
คุณปล่อยให้คนตาย

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
จนทำให้ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- ฉันป่วย.
คุณยังคงเชื่อคำโกหกของตัวเอง

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
ยังคง

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
คืนนี้จะเห็นคนตาย

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
และฉันเดิมพันการเรียกร้องใด ๆ ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... คุณจะชอบมัน. ต่อมา ...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
ฉันจะดูคุณตาย

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
ไม่มีอะไร
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันอยู่ด้านหลัง

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
ฉันจะบอกเขา.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
ถ้าฉันไม่จริงล่ะ?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
พวกเขาจะขังคุณตลอดไปแมรี่

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
ฉันจะซื้อแก๊ส

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
แน่นอน.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
ฉันจะได้รับ $ 10 สำหรับปั๊มสามหรือไม่?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
ดี.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
ข้างนอกฝนตกไม่ดี

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
ใช่.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
เงินของคุณมีค่า

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
ขอบคุณ.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
เปิดถึงค่ำกี่โมงคะ?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
มาได้ยังไง?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
คุณโทรหาฉันมาก่อน

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- ขอโทษฉันรู้จักคุณไหม
- คุณรู้จักฉัน!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
คุณต้องการอะไร!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่นนะที่รัก

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
อย่าโกหก.
ฉันรับรู้ทุกอย่าง

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
ฉันรู้ทุกเรื่อง

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิงคนนี้โทรหาฉันทั้งคืน

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดถึงอะไร

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น
- นั่นใครแมรี่?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
มีคนโทรมาเรื่อย ๆ
และคุกคามฉัน

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
แน่ใจนะว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
โปรดจำไว้ว่า
ฉันหวาดระแวงและหลงผิด

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
คุณควรจะบอกฉัน

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
เห็นแล้วต้องบอกเลย
ทุกอย่างและซื่อสัตย์กับฉัน

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เราจะไปได้ทุกที่

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- คุณเข้าใจ? - ตกลง.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
มันสาย.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
ราตรีสวัสดิ์.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
ขอบคุณ.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
เด็บบี้?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
คุณชอบดู

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
โทรศัพท์ของ Tom Doogan
ฝากชื่อและเบอร์โทร.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
ทอมคุณต้องโทรหาฉัน

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
กรุณาโทรหาฉันด้วย.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
แมรี่ไม่มีอะไร

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
ไม่มีอะไร.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
เฮ้?
- นี่คือศูนย์ฉุกเฉิน

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
เราได้รับโทรศัพท์จากหมายเลขนี้

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
ขอโทษที่ฉันคิดว่าฉันหันไป
ก่อนเชื่อมต่อ

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
คุณมีเหตุฉุกเฉินหรือไม่?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
ไม่ฉันไม่ต้องการโทร
ขอโทษ

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- หากต้องการโทร ...
- เชี่ย!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
คุณไม่จริง

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
คุณไม่จริง

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
ช่วยออก.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- กรุณาช่วย. - ใช้ง่าย

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
มันจะฆ่าฉัน

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Fuck! โทรศัพท์ยังใช้ไม่ได้

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
คุณจำเขาได้ไหม?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
เขาอายุเพียง 18 ปี

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
มหาวิทยาลัยอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
เขากำลังจะเป็นหมอ

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
แต่คุณกับสัตว์ร้ายนั้น
ได้รับทั้งหมดนี้จากเขา

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
ฉันไม่ได้ทำ.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
คุณเฝ้าดูเธอ
ฆ่าลูกสาวของฉัน

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
เมื่อฉันได้ยินว่าพวกเขาปล่อยคุณ ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
ฉันต้องมาทำอะไรสักอย่าง

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
No! No!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- คุณโอเคไหม? - ใช่

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
ประณาม.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- เขาตายหรือยัง? - ใช่

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่
โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
ฉันรู้ว่า.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
เธอบอกว่าฉันฆ่าลูกสาวของเธอ

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
เขาชื่อแครอลโรเจอร์ส

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
ลูกสาวของเธอชื่อคริสติน

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
เลขที่

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
จะไม่มีใครให้อภัยเลยเหรอ

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
เลขที่

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
เพศสัมพันธ์

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
อะไร?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
เราต้องไปถึงตำรวจ

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
เธอกลับมาทำไม?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.
อะไร?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
มาเริ่มกันเลย
- ไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
เกิดอุบัติเหตุในเรือนจำ

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
อุบัติเหตุแบบไหน?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
พายุใหญ่ตัดกระแสไฟฟ้า

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
นักโทษบางคนหนีไปแล้ว

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
เจมส์เป็นหนึ่งในผู้หลบหนีเหล่านั้น

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
นั่นเป็นเรื่องจริงหรือ?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันบอกคุณเพราะ
พวกเขาไม่คิดว่าคุณจะไล่ตามมันได้

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
เขาอยู่ที่นี่

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
เกิด?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
No!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
ไม่ต้องทำ

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
No! No!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
No!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
No!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
No! No!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
No!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นเรื่องจริง

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ
คุณโอเคไหม?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
ฉันเฝ้าดูคุณ

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
กำลังจะฆ่าคุณ

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
แต่ทอมก็ชอบฉัน

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
เขาฆ่าเขาเพื่อที่ฉัน
ไม่ต้องฆ่าเขา

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
เหมือนเมื่อก่อน.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
คุณกำลังจะทำอะไร?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
เลขที่

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
กรุณาอย่า

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
ใช่มันเป็นสิ่งที่จำเป็น

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
ฉันเชื่อใจคุณ

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
คุณทำสิ่งเหล่านี้เพื่อตอบแทนฉัน

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
ฉันไม่กลัวเธออีกต่อไป

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
คุณควรจะ.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
เลขที่

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
ชมฉันแมรี่

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- ไม่ - ชม!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- ชมฉันแมรี่ - ไม่

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
เลขที่

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
เลขที่

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
ไม่เป็นไรขอบคุณ. กรุณาอย่า กรุณา.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
กรุณา.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- กรุณาหยุด.
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
เลขที่

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
และเขาจะไม่ตาย

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
ผมรักคุณ.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
ผมรักคุณมาก.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อ
คุณรู้ไหม

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
คุณชอบดูใช่มั้ย?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
กล่าว.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
เลขที่

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
คุณทำให้ฉันผิดหวังแมรี่

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
คุณชอบดูผู้คน
ไหม้ใช่มั้ย?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
เพศสัมพันธ์

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
เราจะอยู่ด้วยกันอีกครั้งในไม่ช้า

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
ช่วยออก!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
ช่วยออก!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Let 's

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
เอ็ดมีปืนอยู่ในตู้
อะไร?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
หมายเลข 37 ตรงนั้น

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
รับมันก่อนที่มันจะกลับมา

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- มีตัวล็อค - ตกลง.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- คุณมีกุญแจหรือไม่?
- ไม่ - อึ.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
แมรี่แมรี่
มีท่ออยู่ที่นั่น

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
มีท่ออยู่ที่นั่น

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
สวัสดี?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
สวัสดีที่รัก. คุณอยู่ที่นี่ไหม?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
คุณมีบัตรเครดิตของฉัน

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
ดูว่าน้อย
ปุ่มบนปืน?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
จากนั้นปืนจะเปิดขึ้น

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
ใส่ตลับหมึกสองตลับ

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
ทำได้ดีมากกับลูกสาวของฉัน

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
ตายและ. ที่.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
ประณาม.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
ประณาม.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
ปลดมือของฉันออกจากมือของฉัน

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
ไป.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
มาเลย.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911 รายงานเหตุฉุกเฉินของคุณ

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
ฉันอยู่ที่ก๊าซ Deer
สถานีบน Hwy 6

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
ฉันคิดว่าอาจมีคนมาปล้นสถานที่นี้

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
คุณควรส่งยานพาหนะ

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
ท่านโปรดอยู่ในรถของคุณ
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
ตกลง.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
ชี้ปืนไปที่ประตู

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
เหนี่ยวไกทันทีที่คุณเข้า

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
ฉันจะไม่ตายที่นี่

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
ฉันจะไม่ตายที่นี่

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
ฉันต้องไปรับคุณตอนหกโมง

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
ถือปืนอยู่อย่างนั้น

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
ทันทีที่เขาเข้ามา ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... ดาวน์โหลดได้.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
ประณาม.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- ถือไว้ที่ประตู - ตกลง.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
มาเลย motherfucker

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- ฉันยิงเขา - กันเถอะ

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
เลขที่

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
มันไม่ใช่

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
ฉันยิงใครบางคน

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
คุณไม่รู้

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
ฉันทำมันฉันเหนี่ยวไก

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
เอาปืนมาให้ฉัน

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
ดอกไม้เพลิง. Let 's

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
เมื่อเขาเข้ามาใน
ประตูฉันเป่าหัวเขา

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
ไม่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
เราตายแล้ว.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Let 's

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
อยู่ใกล้ฉัน.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- เรามีกระสุนกี่นัด?
- สอง.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
ตกลงตกลง.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- ตำรวจอยู่ที่นี่ - ใช่

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
เอาล่ะไปกันเลย

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
เพศสัมพันธ์

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คอลลินส์
ถนนถ่านหินฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน Deer

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
ฉันรับสาย

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
ฉันจะดู

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- หมอบกับพื้น
สถานที่. กรุณา. ช่วยออก.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- โปรดช่วยฉัน
- ใช้ง่าย

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
มีใครอยู่ในนั้นอีกไหม?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
ใช่. ขึ้นมา
เราต้องไปทันที

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
ยืนขึ้น.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
ช้า.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
เขาอยู่ในร้าน

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
ใครอยู่ในร้าน?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
เจมส์ลินคอล์นฟิลด์

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
หลังจากฉัน

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
ขึ้นรถเข้ารถ.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คอลลินส์ ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
No! No!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
แปล: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
สวัสดี?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
สวัสดี?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
หยุด! หยุด!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
กรุณาหยุด! หยุด!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
มาเรีย!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Fuck!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
อยู่กับฉัน.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มี
คุณแมรี่

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
ได้เวลาไปแล้วที่รัก

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911 รายงานเหตุฉุกเฉินของคุณ

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
ผมรักคุณ.